2024年01月04日

謹賀新年

当院は本日より2025年の診療を開始いたしました。今年もよろしくお願い申し上げます。
今年は新年早々から北陸地方での災害や羽田での航空機事故がございました。お亡くなりなれた方々、そのご遺族様に謹んでお悔やみ申し上げます。また、北陸地方の被災地の方々におかれましては、一刻も早く普通の生活に戻り、復興していくことを切に願っております。

Our clinicl has started dental treatment for the new year from today.
Early in this new year, there was an earthquake in the Hokuriku region and an airplane accident at Haneda. My condolences to those who died and their families. Furthermore, many people are still suffering, and I sincerely hope that they can return to normal life and rebuild as soon as possible.


2023年12月23日
年末年始の休診について

北陸地方や留萌、岩見沢では記録的な災害レベルの大雪に見舞われておりますが、札幌はまだドカ雪はなく、穏やかなクリスマスを迎えられそうですね。このままいけば良いのですが、そんなに甘くはないですよね。
残すところ、今年もあとわずかとなりました。今年も多くの患者様との出会いに感謝し、さらに満足いただけるように日々努めてまいりたいと思います。コロナも明けて、今までストップしていた、ライブでセラミック修復を行う講演やインプラント関連の講演なども徐々に行えるようになってきました。皆様におかれましてはどのような1年だったでしょうか？来年もまた貪欲に勉強し、色々と飛躍していきたいと思います。
今年の診療は12月27日までとなっております。来週水曜日が今年最後の診療です。来年は1月4日より通常診療を行います。

It has been reported that the Hokuriku region, Rumoi, and Iwamizawa are experiencing unprecedented amounts of snowfall. The weather is still mild in Sapporo, and there is almost no snowfall, so it looks like we will be able to have a calm Christmas.
There are only a few days left this year. What kind of year has it been for everyone? I am grateful for the opportunity to meet so many patients this year. Now that the coronavirus is over, the lectures I have been giving have resumed. Next year as well, I would like to actively learn and make great strides.
Notice of closure during the year-end and New Year holidays.
Dec. 28th - Jan. 3rd All days closing

2023年11月08日

カンファレンス

今朝は冷え込み、雪もちらついてきました。当院でも暖房のみならず、床暖も稼働し始めております。インフルエンザも流行っているようですので、体調管理にはお気をつけくださいませ。
先月末、久しぶりに所属スタディーグループのカンファレンスがありました。師匠の師匠であるレジェンドの久しぶりのお話、興味深く拝聴させていただきました。コロナ禍ではオンラインでのセミナーが主流になっておりましたが、対面のセミナーはやはりオンラインでは味わえないワクワク感があります。さらに自分の臨床を見直し、もっともっと高い位置へ飛躍しなければと高揚感に満ち溢れた勉強会でした。今年はあと残すところ2ヶ月足らずですが、最後まで突っ走りたいと思います。

It was cold this morning, and there was some snow. Our clinic is fully operational with heating and floor heating. It seems that influenza is also prevalent, so please take care of your health.
At the end of last month, I attended a conference for the study group I belong to for the first time in a while. The lecture given by the famous professor was extremely helpful. Online seminars are becoming more common due to the coronavirus pandemic, but face-to-face seminars like this still have a different feeling of excitement. It was a very fruitful seminar with lots of interaction with various dentists.
There are only two months left this year, and I want to push through with all my might.

2023年08月08日

夏季休診のお知らせ

だいぶ更新が滞ってしまいました。最近は北海道とは思えないぐらいの暑い日が続いておりますね。熱帯夜なんていう言葉は無縁の地域でしたが、地球が本当に沸騰しているのですかね？風邪も流行っているようです。体調管理にはくれぐれもおきをつけ下さいませ。
夏季期間は誠に勝手ながら、終日休診とさせていただきます。ご迷惑、ご不便をお掛けします。
8/11(金) ー 8/15(火)　終日休診
なお、8/10(木)、17(木)は通常診療しております。

Sorry for the delay in updating. It's been quite hot this summer, and it's been so hot that I don't think it's Hokkaido. Is the earth really boiling? Colds are also prevalent, so please take good care of yourself.
We will be closed all day during the following period. We apologize for the inconvenience.
　11th Aug. - 15th Aug. All Day Closed.
On Thursday the 10th and 17th, we will be open as usual.

2023年06月06日

休診のお知らせ

まだまだ朝晩は肌寒いですが、過ごしやすい季節になってきましたね。今週の受付にはドウダンツツジも飾ってあり、新緑の美しい季節です。
先週と先々週末は、院長が講演を行いました。インプラントとセレックに関する講演です。先週末のセレックの講演は、当院でライブでもという形で行いました。参加された歯科医師や歯科衛生士の皆様、ありがとうございました。また、ディーラーやメーカーの方がにもこの場を借りて御礼申し上げます。
下記の期間は院長の講演のため、終日休診にさせていただきます。ご不便をお掛けしますがよろしくお願い申し上げます。
　　　6/23(金) ー 6/26(月)　終日休診
またそれに伴い、6/22, 29の木曜日は診療いたします。

It's still chilly in the mornings and evenings, but it's a pleasant season with beautiful fresh greenery. This week, Doudan Tsutsuji are displayed at the reception of our clinic, and the green is beautiful.
Over the course of two weeks, I gave lectures. Lecture on implants and CEREC. Thank you to the dentists and dental hygienists who attended. I would also like to take this opportunity to thank the dental dealers and manufacturers.
I have information. Due to the my lecture, we will be closed all day from June 23th to 26th. We apologize for your inconvenience. However, 6/22,29 will be open our clinic.
June 23th ー 26th all day closed
June 22th, 29th all day open



2023年05月02日
GWの休診

今年は桜もすでに散ってしまいましたね。今年はコロナも明けて、GWは久しぶりに旅行業会が活気付いているみたいです。皆様はどこかに行かれますでしょうか？
当院は下記期間、休診とさせていていただいております。ご迷惑をお掛けいたします。
5/3(水) ー 5/5(金） 終日休診
なお、5/6(土)は通常診療ですが、15時までとなります。

The cherry blossoms have already begun to fall this year. The period of Covid-19 is over, the tourism industry is a sign of revival. Will everyone go anywhere in this GW?
Our Clinic is closed during 03-05/May. We apologize for your inconveniece.


2023年04月18日
セミナー＠東京

昨日は季節外れの雪模様でしたが、桜の開花宣言も発表され、ようやく長い冬が終わりました。雪解けも今年は早く、日差しも長くなり、気持ちも弾みますが、花粉症の季節も到来し、複雑な気持ちです。
先週末は、私と当院２名の衛生士が、東京でのセミナーに参加してきました。院長はデジタルソリューションについてのセミナー、衛生士は歯周病についてのセミナー、それぞれ別会場で勉強してきました。コロナ禍も明けて、大きな会場での久しぶりのセミナー、それぞれ多くを学び、たくさんの収穫がありました。日々の臨床に落とし込んで、皆様により質の高い医療を提供していきたいと思います。


It was snowing out of season yesterday. However, the declaration of cherry blossoms has also been announced, and the long winter has come to the end. This year, the snow melts quickly and the sun shines longer, which makes me feel excited, but it's also the season for hay fever, so I'm terrified.
Last weekend, two hygienists and I attended seminars in Tokyo. We each attended different seminars, and I learned about digital solutions, and the hygienists about periodontal disease. They were the seminars in a long time with a large number of people at a large venue after the end of the corona crisis. We will strive to provide high-quality dental care to everyone by incorporating it into our daily clinical practice.

2023年03月08日

講演

今週は暖かく、雪解けも一気に進んできました。本州では花粉飛散がピークのようで、花粉症の私としては戦々恐々です。
この週末に２週続けて講演をさせていただきました。インプラントとセレックに関する講演です。多くの先生に拝聴いただけましたこと、この場を借りて感謝申し上げます。コロナ禍でのオンライン上でのセミナーも徐々に対面のリアル開催に戻ってきております。まだまだ学ぶことも多いですが、ありがたいことに講演を依頼される機会も増えて、そこから学ばせて頂くことも多いです。自分の日々の臨床を見つめ直す良い機会にもなり、最終的には来院いただく患者様に、より質の高い医療を提供できるのではないかと思っております。次の講演は5月末と6月頭、またそれに向けて頑張っていきたいと思います。

It's been warm this week and the snow is starting to melt. Spring is already here
Pollen dispersal seems to be at its peak in Honshu. I have hay fever, so I'm terrified.
I gave a lecture two weeks in a row. It was a lecture on dental implant and CEREC. Thank you for listening to lots of dentists. I still have a lot to learn, but the number of opportunities to give lectures has increased. The seminars that were held online due to the corona virus are gradually becoming real face-to-face. The lecture is also an opportunity for me to reconsider and learn many things. Next is the lecture at the end of May and the beginning of June. I want to do my best.


2023年01月03日
謹賀新年

あけましておめでとうございます。
当院は明日より診療を開始します。皆様にとって2022年はどのような年だったでしょうか？コロナとの戦いも3年になりましたが、海外へのアクセスも元に戻りつつあり、新しい時代の幕開けではないかと期待したいですね。
昨年は当院でも新しい試みを開始するなど、患者様に今まで以上に幅広い治療を提供することができました。前に当院で働いていた衛生士もひと回り成長して戻ってきてくれます。皆様にお会いできる縁を大切に、ホスピタリティーの高い歯科医療を提供できるように、今年も精進していくつもりです。本年もよろしくお願い申し上げます。

Happy New Year!
Our clinic will start the new year's dental treatment from tomorrow. What kind of year was 2022 for you? The fight against COVID-19 is almost 3 years. Access to overseas is returning to its original state, and I would like to expect the beginning of a new era.
In our clinic, we started a new aligner orthodontics last year. As a result, we now have more solutions available to our patients than ever before. The hygienist who worked at our office before will grow up and come back. I will cherish the opportunity to meet everyone and devote myself to providing high-hospitality dentistry.

2022年12月28日

今年最後の診療

当院は本日12 時をもちまして、今年の診療を終えます。今年もコロナ禍で、大変な1年になりましたが、多くの患者様に出会えたことを嬉しく思います。
当院は来年4月に開業7年目に突入します。歯科業界は今、大きく変わりつつあります。時代の変化や技術革新など様々なイノベーションが歯科にも応用され、患者様にもより安全で高いレベルの治療ができるようになってきました。もちろん、医療サービスですので、人との繋がりも大切です。来院して頂く全ての患者様に満足していただけるように、今後も努めて参る所存です。
良いお年をお迎えくださいませ。なお、新年は1/4(水)より通常診療いたします。

Our clinic will end this year's dentall treatment at 12:00 today. It's been a tough year due to the COVID-19 crisis, but I'm grateful to have met so many patients.
The dental industry is now in a period of transition, and various innovations are appearing. We have introduced various advanced equipment at our clinic, but since medical care is also a service, we will continue to devote ourselves to valuing connections between people.
Happy New Year!

2022年12月13日

年末年始の休診案内

今年もあと残り３週間。ようやく札幌も白銀の世界になってきました。今週は暖かい日もあるようで、足元悪くなっておりますのでお気をつけくださいませ。
またクリスマスまで、外玄関にはクリスマスツリーも飾りましたので、ご覧いただければともいます。
当院は年末年始、下記の期間を終日休診とさせていただきます。ご迷惑をお掛け致しますが、何卒ご理解の程、よろしくお願いいたします。
12/29(木) ー 1/3(火)
また12/28(水)は、午後の診療もお休みです。

There are only 3 weeks left in this year. There are some warm days this week, and the roads are bad, so please be careful when you come to our clinic.
Information about the year-end and New Year holidays. We will be closed all day during the following period. Sorry for your inconvenience.
29/12/2022 ー 03/01/2023



2022年11月07日
シンポジウム＠東京

昨日の日曜日に、東京で開催されたシンポジウムに参加してきました。東京は思った以上に寒くてびっくり。内容は歯科のデジタル化でした。コロナ禍でウェブ上でのセミナーが主流になっていましたが、久しぶりのリアル開催で、わずか数時間でしたが頭も心もリフレッシュできたと思います。来年早々には私も講演させて頂く機会があり、その参考にもなりました。久しぶりにメーカーの方や先生方とも交流でき、実り多い1日でした。
コロナもまた猛威を奮い始めております。皆様もお気をつけくださいませ。

Last Sunday, I attended a symposium held in Tokyo. I was surprised that Tokyo was colder than I thought. The theme of the symposium was the digitalization of dentistry. It refreshed my mind and my heart. I have opportunities to give lectures next year, so it was very helpful. Also, I was able to interact with many dentists, and it was a very meaningful day.


2022年11月01日
インスタ始めました

紅葉も終わりに近づいて、雪虫が飛び交うようになってきました。朝晩の冷え込みは身体に堪える季節になり、刻一刻と冬の足音が聞こえてくるようです。10月も残すところあとわずか、1年は本当にあっという間ですね。インフルエンザも流行する時期ですので、皆様も体調管理にはお気をつけくださいませ。
当院ではこのHPで休診情報やクリニックの取り組みを発信しておりましたが、それは継続しつつ、新たにインスタグラムを開設することになりました。当院スタッフにも協力してもらい、歯科に関すること以外にも色々なことを取り上げていきたいと思います。

The autumn leaves are coming to an end, and it's the season for snow bugs. The temperature in the morning and evening will affect your body, and the footsteps of winter can be heard every moment. It's also the season for influenza. Please take care of your physical condition.
In our clinic, we have been introducing the closing information and initiatives on this homepage, but we are going to have a new instagram. With the cooperation of our staff, we are planning to cover various things !

2022年10月11日

保険の白い歯

朝晩の気温がついに一桁になり、大雪山系では初雪も観測されました。当院でもついに暖房をつけ始めました。なんとなく10月上旬で暖房をつけると負けた感じがするのは私だけでしょうか。昨シーズンのような災害レベルの大雪にならないことを祈ります。
最近は患者様からも保険で白くしたいという要望が増えてきたように感じます。被せ物や詰め物の一部に限り、CAD/CAMというデジタルテクノロジーを用いて白い材料を使うことが可能です。ただ材料は保険外のセラミックではなく、ハイブリッドと呼ばれるレジン系（プラスチックみたいなもの）です。従来からあった硬質レジンと呼ばれるものと比較すると、材料学的な物性は良いですが、セラミックのような性質は望めません。プラーク（汚れ）もつきやすい材料ですので、しっかりケアーできないと再度虫歯になってしまったりすることもあり注意が必要です。使用できるかどうかは、残っている歯の状況や噛み合わせなどを考慮しなければならないため、気になる方はスタッフにお声がけください。

Temperatures in the morning and evening fell into the single digits, and the first snow was observed in the Taisetsu Mountain Range. The heating has started to work in our hospital, but am I the only one who feels like it's too late to turn on the heating in early October? I pray that this winter will not be a disaster-level heavy snow like the previous season.
Recently, there has been an increasing number of requests from patients to whiten their tooth as a treatment covered by insurance. The white material is a material called resin, and unlike ceramic, it easily attracts plaque. Therefore, if you do not take good care of it, there is a risk that you will get cavities again, so careful use is required. There are conditions for use, so if you are interested, please ask our staff.

2022年09月10日

アライナー矯正

段々と日が短くなり、季節も秋めいてきました。最近は天気も良く、心地よい日が続いていますね。まだコロナ感染者数は高止まりですが、首都圏などの推移を見る限りは第７波ももうすぐ終焉の兆しも見えてきました。
今回はまたまたアライナー矯正について。患者様が矯正治療に求める１番の目的は、きれいな歯並び。ただ我々にとっては、見た目を直せばそれで良いというわけではなく、機能的に美しい噛み合わせを付与することが最も重要で、その副産物として綺麗な歯並びが得られると考えております。最終的な矯正治療終了後のシミュレーションができること、噛み合わせも含めて治療計画を立てられること、アライナー矯正の治療の非常に優れているところです。一般的な矯正治療中の煩わしさや、歯磨きのしにくさなど、アライナー矯正ではほとんど感じることなく歯列矯正が可能です。気になる方はスタッフまでお尋ねください。

The days are getting shorter, and I can feel the signs of autumn gradually. The number of people infected with the COVID-19 continues to remain high, but the number of people infected in the Tokyo metropolitan area has started to decline, and the seventh wave may soon come to an end.
This time we will introduce you to aligner orthodontics. What patients want from orthodontic treatment is a beautiful alignment of teeth, but our number one goal is to restore the correct bite. As a by-product of that, you will get a beautiful set of teeth. The outstanding merits of aligner correction are the ability to perform simulation after final orthodontic treatment and the ability to formulate a treatment plan that includes occlusion. With aligners, you can have orthodontic treatment without feeling the hassle of general orthodontic treatment or the difficulty of brushing your teeth.

2022年09月03日

保険外治療

朝晩はすっかり涼しくなり、空や街路樹を見ると秋の気配が感じられそうな季節になってきました。昨年の猛暑はかなり苦しみましたが、今年はあっという間に夏が終わってしまい、寂しい気もしますね。猛烈な台風が接近し、沖縄や本州では被害も出ているようです。被害に遭われた方々にお見舞い申し上げます。
当院では保険外治療においては一律の料金設定を行なっております。おそらく他の歯科クリニックでは、使用材料によりいくらという料金設定であることがほとんどだと思いますが、当院では詰め物と被せ物に対して、どの材料を用いても一律の料金設定です。我々が患者様の口腔内の状態を考慮し、最適な材料を提示するためです。沢山の材料がある中で患者様が選択するのは正直難しいと思いますし、かつもし仮に患者様が我々が最適だと思わない材料を選択された場合、それが将来的に問題を起こしたり、他の歯に悪影響を及ぼす可能性すらあります。また修復物を装着する接着剤も保険の材料とは異なるグレードの高いものを使用しております。気になる方はスタッフにご相談ください。

The mornings and evenings are getting cooler, and when I look at the sky and the trees lining the streets, I can feel the signs of autumn. Last summer, we suffered from severe heat, but this summer seems to have gone. A powerful typhoon is approaching, and it seems that Okinawa and Honshu are suffering damage. We would like to extend our deepest sympathies to those who have been affected.
We charge a flat fee for treatments not covered by insurance. Many other dental clinics charge different prices depending on the dental materials. Material selection is difficult for the patient, and secondary problems may arise from the use of inappropriate materials in the oral cavity. At our clinic, we are recovering a good oral environment by presenting the best materials to patients by adopting a uniform fee system. Non-insured restorations are also bonded using materials with higher adhesive strength and stability. If you are interested, please contact our staffs.



2022年08月02日
夏季休業のお知らせ

最近は蒸し暑い日が続いていますね。関東では４０度に迫る危険な暑さになるとか、、、コロナの感染拡大もあり、まだまだマスクを強いられる日々が続いておりますので、熱中症にはくれぐれもお気をつけくださいませ。
当院ではアメリカCDCの勧告に準じた感染対策を徹底し、すべての患者様に安全で安心していただける環境を整えております。全ての医療機器はクラスB滅菌（すべての細菌やウイルスを無菌化）し、滅菌できないものは使い捨てのものを単回使用（患者様ごとに交換）しております。またエアロゾルなどの問題もクリアーするために、換気のみならず、口腔外バキュームや空間洗浄などを常時行なっております。気になることがあれば、スタッフにお尋ねくださいませ。
当院では下記の期間、終日休診とさせていただきます。ご迷惑をおかけ致しますが、何卒ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。なお、8/15(月)より通常診療となります。
8/10(水) ー 8/14(日)　終日休診

It has been hot and humid these days. In the Kanto region, it is forecasted that the heat will exceed 40 degrees, and due to the spread of the coronavirus, we still have to wear masks every day, so please be careful not to get heatstroke.
At our clinic, we are implementing strict hygiene management based on the recommendations of the CDC. Almost all medical devices in our clinic are sterilized (Class B), and we use disposable items that cannot sterilized. Regarding the problem of aerosols, we are dealing with it not only by appropriately ventilating, but also by performing extraoral vacuum and space cleaning. If you have any questions, please ask the staff.
Our clinic will be closed all day during the following period. We apologize for your inconvenience.
10/08/2022 ー 14/08/2022 all day closed


2022年07月09日
パラダイムシフト

新緑の美しい季節になりました。最近は真夏日も多くなり、短い夏が北海道にもやってきましたが、熱中症にはくれぐれもお気をつけください。
当たり前だった価値観や認識が大きく革新することをパラダイムシフトと言います。古くはダーウィンの進化論やガリレオの地動説、最近？で言えば終身雇用の崩壊など、そして新型コロナウイルスの影響で、世界中の様々な分野でパラダイムシフトが起こっております。
歯科も多分に漏れず、数年前には考えられなかったような技術や材料がどんどん出てきました。歯科のデジタル化もその一つです。当院では虫歯の修復治療、インプラント、睡眠時無呼吸治療、アライナー矯正治療など、多くの分野で積極的にデジタルを活用しております。10年後の歯科はどのようになっているのでしょうか？未来を想像することは容易ではないですが、何かパラダイムシフトが起こっているかもしれません。

It's a beautiful season of fresh green. As hot days continue, please be careful about heat stroke.
Do you know the word paradigm shift?　A paradigm shift is a major shift in values and perceptions that have been taken for granted. For example, Darwin's theory of evolution, Galileo's heliocentric theory, and more recently the collapse of lifetime employment.
In the field of dentistry, lots of new technology and materials have emerged that have never been seen before. Dental digitalization is a classic example of a paradigm shift. At our clinic, we are actively utilizing digital technology in many treatments.
How will dentistry change10 years from now? It is not easy to predict the future, but there may be a paradigm shift not only in dentistry but also in our lives.

2022年05月13日

フロス

皆さんは歯ブラシするときに歯間ブラシやフロスなどはお使いですか？歯と歯が接触しているコンタクトと呼ばれる部分は虫歯になりやすい部位です。通常の歯ブラシだけでは歯と歯の間に残った汚れ（プラーク）を除去できません。
今回ご紹介するのはイタリア製のフロス。少しお高いですが、その分、フロス自体の長さもあり、コストパフォーマンスは悪くないと思います。インスタなどでは芸能人も使っているとか。実際に当院でも使ってみておりますが、なかなか好評です。かなり効率的に汚れを掻き取ることができ、フロス自体の強度が高いのでそんなに簡単には切れません。受付で販売しております。

Do you use dental floss or interdental brushes? Dirt(Dental plaque) easily collects on the contact between teeth, and it is a part that tends to cause tooth decay.
Today we introduce dental floss made in Italy. It's a little expensive, but I think the cost performance is not so bad. It seems that entertainers are also using it on Instagram. It is durable and can remove dental plaque efficiently, so it's popular with our staff.

202205月11日

歯列矯正

最近の札幌は暑いぐらいの日が続いており、花粉症の方にとっては辛い時期ですね。シラカバ花粉はもう少しで終わるようなので、もう少しの辛抱です。
最近、当院ではアライナー矯正に興味を持たれ、実際にアライナー矯正を始められる方が多くなってきました。残念ながらすべての方に適応できるわけではありませんが、今までの矯正治療にはない多くのメリットもありますので、患者様と相談し、綿密なシミュレーションのもとに治療を開始しております。気になる方は当院スタッフにお尋ねくださいませ。

It has been warm everyday in Sapporo. It's a tough season for peple with hey fever. The scattering of birch pollen is almost over! A little more patience!!
Recently, many people are interested in aligner orthodonitcs. Unfortunately not for everyone but there are also many advantages over traditional methods. If you are interested, please ask to our staffs.

2022年04月24日

GW休診のお知らせ

あれだけの大雪に見舞われた札幌も、もう完全に春の陽気で、桜の開花宣言も出されました。花粉症の方には辛いシーズンかもしれませんが、軒先には色々な花も開花してきて過ごしやすい季節ですね。
来月はGWがあります。今年のGWもコロナ禍になってしまいましたが、皆様はどのような計画を立てていますでしょうか？なかなか旅行に行くのも憚られますが、どこかへ旅行に行って、非日常を味わいたいものですね。
当院はGWは暦通りのお休みをいただきます。ご迷惑をお掛け致しますが、ご理解の程よろしくお願い申し上げます。
　　　　　5/3(火)ー5/5(木)　終日休診

We don't feel anymore the remnants of heavy snow this season, and Sapporo is already warm in spring. The cherry blossoms have also bloomed. But it's a tough season for peple wit hay fever.
There is GW early next month. This GW has also become a corona disaster, but how do you spend ?
Our clinic will be closed during GW. We appologize your inconvinience.
　　　　　May 3rd(Tue) ー 5th(Thu) all day closed

2022年04月04日

開院5周年

今シーズンは災害的な大雪でしたが、雪解けは思った以上に速く、日差しはもう春ですね。コロナは相変わらずといった状況ですが、コロナの長い冬もそろそろ明けてほしいものですね。
当院は4月で5周年になりました。私にとってはあっという間の５年間です。よきスタッフ、よき患者様に巡り合うことができ、今のクリニックがあります。近隣の方だけではなく、遠方からはるばる通っていただいている方、フランス、アメリカなどの海外の方、小さなお子様からご高齢の方がまで、多くの方々に出会えたご縁に感謝いたしますと共に、これからもスタッフ一同、来院いただくすべての患者様に、高いホスピタリティーと、科学的根拠に裏付けられた治療をご提供できるように、日々研鑽して参る所存です。
笑い声が絶えない、春の木漏れ日のように心地よいクリニック、そんなクリニックをこれからも継続していきたいと思います。これからもよろしくお願い申し上げます。

The amount of snow this season was record-breaking. Most of snow has already melted. The sunlight, It's just right!
In this April, our clinic is the 5th anniversary. I met great staffs and patients. Thank you for all the ties. Thank you to everyone involved in our clinic.
We would like to continue to have a comfortable clinic like spring sunlight with constant laughter. Please continue your kind guidance.

2022年03月25日

春

大雪だった札幌も、ここ最近の春の陽気で、一気に雪解けが進んできてますね。春はもうすぐそこまでやってきました。
先週末の土曜日は休診させていただき、ご迷惑をおかけ致しました。オステオロジーというシンポジウムに参加してまいりました。花粉症もあるので、マスク二重にして完全防備でいざ東京へ。桜はちらほら咲いており、満開まではもう少し。コロナ禍の中での久しぶりのシンポジウム参加は、知的好奇心をくすぐられ、楽しむことができました。徐々にこのようなシンポジウムや学会はリアル開催（オンラインではなく）も行われてくるようになると思いますので、感染対策をしっかり行いながら積極的に参加していきたいと思います。

This year, it was a heavy snowfall in Sapporo, but the thaw has progressed at high speed. Spring is just around the corner.
Last weekend, I participated in the symposium [ Osteology ], so our clinic had to be closed. We apologize the inconvinience. This participation after a long absence tickled my intellectual curiosity. I would like to continue to actively participate and make use of it in our clinical practice.

2022年03月01日

ミモザ

今週はプラス気温、雪解けも一気に進みそうですね。先週土曜日は、その前の大雪と急激な気温上昇によって、当院も屋根からの落雪の危険があり、土曜日に来院下さった患者様にはご迷惑お掛け致しましたが、事故なく無事に雪も落下して、危険がなくなりました。ただ、あちらこちらで、道路状況悪化や、落雪などにより事故なども多発しておりますので、当院にいらっしゃる際はお気をつけくださいませ。
今週の受付のお花はミモザです。春の訪れを告げる幸せの花と言われます。また、3月8日は国際女性デー。ヨーロッパ、特にイタリアでは男性が日ごろの感謝を込めて、ミモザの花を女性にプレゼントする習慣があります。
先日もインフォメーションさせていただきましたが、今月は休診日が変則的です。ご迷惑お掛け致します。通常であれば休診の木曜日が診療日となっていることもありますので、ご確認お願い申し上げます。

Spring is coming!! It feels like that the thaw is smoothly going on. Last Saturday, the risk of falling snow from our clinic roof was high, but it has already been avoided.
The flower at our reception this week is Mimosa. This is called the happy flower that heralds the arrival of spring. March 8th is the International Women's Day. In Europe,especially in Italy, there is custom that men present a bouquet of mimosa to women with their gratitude.
As last time announced, in this month, we irregularly closed. Please confirm.

2022年02月23日

休診のお知らせ

昨日、一昨日の雪はすごかったですね。今シーズンは災害レベルの大雪ですね。皆さんも除雪などでお疲れだと思います。当院でも、この雪でエアコンの室外機が埋まりかけました。道路事情もかなり悪くなっているので、当院に来られる際はご注意くださいませ。
早いものでもう2月も終わりです。3月は、院長の学会などで診療日が変則的になりますので、ご迷惑お掛け致しますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

The blizzards of these two days were like a disaster. Everybody is exhausted with clearing snow, and tired of heavy snowfall in this season. Due to this winter disaster, the compressor unit was almost buried in the snow.
Road conditions are bad, so be careful when you come our clinic.
Next month, the holidays will be irregular. We apologize for your inconvenience.

2022年02月05日

アライナー矯正治療

北京オリンピックもついに開幕し、コロナの暗い話題から明るい話題で溢れると良いですね。そして、今週末は札幌もまた大雪になるとの予報、せっかく排雪して広くなった道が狭くなるかと思うと、うんざりですね。当院に来られる患者様におかれましては、お気をつけてお越しくださいませ。
今回はアライナー矯正のご紹介です。今までのワイヤーで歯を動かす矯正治療ではなく、アライナーと呼ばれるマウスピースを使った矯正治療です。アライナーは透明で目立ちにくい素材でできておりますので、ワイヤーを用いた従来型の矯正治療と比較して、より簡便に快適に矯正治療を行うことが可能です。食事や歯磨きの時には自分で簡単に外せますので、日常生活の不自由さもほとんどなく、かなり快適だと思います。適応症は限られますが、一般的な矯正治療と比較して約半分程度の料金ですので、興味ある方はぜひスタッフにお声がけください。

The winter Olympics in Beijing have finally begun. I hope that the dark topic of COVID-19 will gradually change to a bright one.
This weekend, heavy snow falls in Sapporo according to a weather forecast. It's a pity that the road is getting narrower even though the snow has been removed. Please be careful when you come to our clinic.
Today we would like to introduce the aligner orthodontics. It's not a traditinal orthodontic treatment that uses a wire, but a new treatment that uses mouthpieces. Aligner orthodontics is a simpler, more comfortable and cheaper. If you are interested in this aligner orthodontics, please tell our staff.

2022年01月16日

2022年

年末年始、そして先週の大雪、交通網も麻痺して、皆さん除雪にお疲れなのではないでしょうか。しかも札幌は日中がプラス気温になっており、足元もグチャグチャになっておりますので、来院される際はお気をつけくださいませ。
オミクロン株の感染拡大により、世界中がその猛威に晒されておりますが、ウイルスの弱毒化も報告されており、人類がこのウイルスに打ち勝つ日も近くなっているのではないでしょうか。様々な業界が大きな経済的損失を受け、多くの人々が自由を制限された日々が2年以上続いてきましたが、今年こそは世界中に新しい夜明けがもたらされることを願ってやみません。
今年は当院も開院5年を迎えます。当院を選んでいただいた患者様に、最高の笑顔をご提供できるように、スタッフ一同、さらなる研鑽をしてまいります。今年もよろしくお願いいたします。

From the end of the year to last week, it snowed heavily in Sapporo. Snowfall disrupted traffic, and you are tired of romoving snow, aren't you? Please mind your step when you come to our clinic.
Due to the Omicron variant, the new coronavirus is still raging worldwide. However, it has reported that the pathologencity of the new variant is attenuated, we hope the day when humans will overcome this coronavirus is near! The dawn is almost over!

・2022年